العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )
91
بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )
اى ابا ذر همانا من خداى را خواندم كه روزى كسى كه مرا دوست دارد باندازهى كفاف قرار دهد و هر كس كه مرا دشمن دارد ثروت فراوانش دهد . اى ابا ذر خوشا براى پارسايان در دنيا و ميلكنندگان در آخرت آنان كه زمين را بساط و خاكش را فرش و آبش را مشك قرار دادند ، كتاب خدا را شعار و خواندن خدا را نشان خود قرار دادند دنيا را از حالى به حال ديگر برگرداندند . اى ابا ذر كشت آخرت كردار شايسته است ، كشت دنيا مال و فرزند . اى ابا ذر همانا پروردگارم مرا خبر داد كه سوگند بعزت و بزرگيم عابدان ارزش گريه كردن را نيافتهاند و همانا من براى گريهكنندگان در بهشت اعلى كاخى بنا ميكنم كه هيچ كس را در او شريك ننمايم . ابو ذر گفت : عرضكردم اى رسول خدا كداميك از مؤمنان زيركترند ؟ فرمود آنكه بيشتر به ياد مرگ باشد و بهتر آمادگى مرگ را دارد . اى ابا ذر هر گاه روشنى در دل وارد شود دل گشوده مىشود و وسعت پيدا مىكند . عرض كردم علامت روشنى دل چيست ؟ پدر و مادرم قربانت اى رسول خدا فرمود : برگشتن بسوى خانهى جاويدان و دور افكندن سراى فريب را و مهيا شدن براى مرگ پيش از آمدن ، اى ابا ذر بپرهيز خدا را و مبين مردم را همانا تو از خدا پرهيز ميكنى مردم ترا گرامى دارند و حال اينكه دلت آلوده است . اى ابا ذر بايد براى تو در هر چيزى هدفى باشد حتى در خوردن و خوابيدن . اى ابا ذر براى اينكه بزرگ شود جلال خدا در دلت يادآورى مكن خدا را آن چنان كه نادان ياد مىكند در پيش سگ كه ميگويد بار الاها او را رام گردان و در پيش خوك ميگويد بار الاها او را رام گردان . اى ابا ذر همانا براى خدا فرشتگانيست كه از خوف خدا به پا ايستادهاند تا دميدن صور آخرى سربلند نميكنند همه مىگويند : منزهى تو پرستش نكرديم تو را آنچنان كه سزاوار پرستش و عبادت هستى . اى ابا ذر اگر براى كردار هفتاد پيامبر باشد همانا كردارش اندك شمارد از